Selon l'expression consacrée, André Toulmond a obtenu de faire valoir ses droits à la retraite à compter du 1er janvier 2004 et il a passé le flambeau de la direction de la station biologique de Roscoff à Bernard Kloareg, directeur de recherche CNRS et professeur à l'université Pierre et Marie Curie.

Je souhaite à cette occasion lui rendre un hommage tout particulier et le remercier au nom du CNRS pour l'action conduite à la station. André Toulmond a eu le redoutable privilège de guider l'UPR 9042 sur la voie de l'umérisation (!) et de conduire sans heurt le changement d'une unité forte et reconnue en une constellation d'UMR, d'UPS et d'une fédération de recherche.
Cette évolution est la traduction à la fois du partenariat fort entre le CNRS et l'UPMC et du dynamisme des équipes. André Toulmond a su canaliser les énergies et promouvoir l'excellence des recherches menées à Roscoff. Quelques chiffres et données en témoignent avec éloquence. De 1995 à 2003, les effectifs permanents du site sont passés de 120 à 180 personnes, tandis que les budgets de recherche faisaient plus que tripler. Aujourd'hui, la station dispose d'équipements remarquables et les équipes peuvent participer sans complexe aux grands programmes internationaux. Bernard Kloareg aura à cœur de faire fructifier cet héritage et nous lui souhaitons la plus parfaite réussite dans cette entreprise.
Je souhaite aussi remercier André Toulmond à titre personnel. Pendant ces 5 dernières années, il m'a apporté son aide et ses conseils comme chargé de mission scientifique. J'ai ainsi appris à connaître un homme de passion et de conviction pour qui le sens de l'intérêt général et du service public est une exigence de tous les instants.
Merci André pour cet exemple et à bientôt pour des discussions enrichissantes à Roscoff ou à Rennes.

Alain Marchal